"Leicht" verstümmelte System-Mail nach PvP

[Fiana]

Folgendes hat mir die Taube ins Nest geleget :
_______________________________________________________________________________________
NEU
Von: System
Betreff: Du wurdest in Romar besiegt!
Gesendet: 2014-07-05 16:33:20

a:14:{i:0;s:543:"While you were in %s, %s initiated an attack on you with his %s, and defeated you!

You noticed he had an initial hp of %s and just before you died he had %s remaining.

As a result, you lost %s%% of your experience (approximately %s points), and %s gold.
%s
Don't you think it's time for some revenge?

Technical Notes:
Although you might not have been in %s when you got this message, you were in %s when the fight was started, which was at %s according to the server (the fight lasted about %s).";i:1;s:5:"Romar";i:2;s:14:"Meister Lugh";i:3;s:14:"Zar\'roc";i:4;s:2:"97";i:5;d:12;i:6;s:1:"5";i:7;d:598;i:8;i:8;i:9;s:0:"";i:10;s:5:"Romar";i:11;s:5:"Romar";i:12;s:20:"Sat, Jul 05 04:33 pm";i:13;s:2:"3s";}

_______________________________________________________________________

[Rohen von Falkenbruch]

Ich gratuliere.
Der Übersetzer konnte aus einer guten Konstellation von Uhrzeit, Wasserstand im Amazonas, Mondstellung, Centanzahl in Rohens Geldkoffer und der Höhe des Trinkgeldes meiner letzten Bestellung deine Sprache nicht korrekt ermitteln und hat dir den unübersetzten Text in die Taube gestopft.

Das sind Systemausreiser, die sich nicht häufen dürften und werden daher schlichtweg nicht verfolgt.

Rohen

[Iason]

Ich hatte das auch schonmal( siehe hier), das soll wohl an dem Sonderzeichen im Waffennamen gelegen haben. Ist auch in beiden Fällen die gleiche Kombination: \'